1 00:07:05,720 --> 00:07:09,360 (hudba) 2 00:08:57,200 --> 00:08:59,440 Tady v Kalifornii Nejsou tu žádné ženy, Joaquíne? 3 00:08:59,960 --> 00:09:03,280 (Smích) Co říkáš. Jak mohou nebýt ženy? 4 00:09:03,800 --> 00:09:06,440 No, do teď jsem neviděl všude víc než muži. 5 00:09:06,960 --> 00:09:09,400 Nějaké budou. Podívej, Rosito. Podívejte. 6 00:09:13,280 --> 00:09:14,640 Žena. 7 00:09:16,640 --> 00:09:18,080 Podívejte! 8 00:09:19,280 --> 00:09:21,320 Vypadají jako přesličky. 9 00:09:21,840 --> 00:09:23,080 Jsou to Číňané. 10 00:09:23,600 --> 00:09:26,080 Tato země Kalifornie Je plná překvapení. 11 00:09:26,600 --> 00:09:29,560 (hudba) 12 00:10:01,720 --> 00:10:03,240 Podívejte se, jak hraje! 13 00:10:06,480 --> 00:10:10,640 Tohle všechno se mi nelíbí. Mám z toho strach. 14 00:10:11,160 --> 00:10:12,320 Ven! Vypadni odtud! 15 00:10:12,840 --> 00:10:15,840 Mexičany nepřijímáme. Ven, ven. 16 00:10:16,360 --> 00:10:17,560 Jdeme. 17 00:11:02,640 --> 00:11:05,520 Řekněte mi, kapitáne, jste nyní územní šerif...? 18 00:11:06,040 --> 00:11:06,720 Zástupce šerifa. 19 00:11:07,240 --> 00:11:09,960 No co máš v plánu dělat s těmi lidmi? 20 00:11:10,840 --> 00:11:13,760 Myslel jsem, že jsme udělali válku skoncovat s Mexičany. 21 00:11:14,440 --> 00:11:16,480 To nebyl důvod, příteli. 22 00:11:17,000 --> 00:11:18,320 Žádný? co to bylo potom? 23 00:11:18,840 --> 00:11:21,080 Přicházejí jako mouchy na plástev a další každý den. 24 00:11:21,640 --> 00:11:23,560 Odkud jste, pane Briggsi? 25 00:11:24,480 --> 00:11:26,240 Z Bostonu. Protože? 26 00:11:26,760 --> 00:11:29,520 No protože víceméně udělal jsi to samé jako oni 27 00:11:30,040 --> 00:11:32,160 a přišlo to z větší dálky. Ale já jsem Američan. 28 00:11:32,680 --> 00:11:35,720 A to je naše území. Jsou to cizinci. 29 00:11:36,280 --> 00:11:39,400 Někteří možná, protože žili na jiných místech v Mexiku. 30 00:11:39,920 --> 00:11:41,760 Mnozí se narodili v Kalifornii. 31 00:11:42,640 --> 00:11:46,480 Vy, pane Briggsi, jste docela více cizí než tyto. 32 00:11:47,000 --> 00:11:48,360 ne? 33 00:11:49,680 --> 00:11:51,520 Co vám dlužím za kazety? 34 00:11:52,280 --> 00:11:53,640 Jsou velmi drahé. 35 00:11:54,160 --> 00:11:55,640 Ano, ale potřebujeme je. 36 00:11:56,160 --> 00:11:58,520 A také fazole a pšenice na výrobu koláčů. 37 00:11:59,040 --> 00:12:00,440 Ale máme málo peněz. 38 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Proč ti na tom tak záleží výdaje? 39 00:12:03,520 --> 00:12:06,240 Nebudeme mít velmi brzy všechno zlato v Kalifornii? 40 00:12:06,760 --> 00:12:07,880 Je to pro děti? 41 00:12:09,680 --> 00:12:10,960 Pro děti? 42 00:12:11,480 --> 00:12:12,280 Ano. 43 00:12:12,920 --> 00:12:14,400 Jak zvědavé. 44 00:12:17,840 --> 00:12:19,760 (směje se) 45 00:12:20,280 --> 00:12:21,840 Američané Myslí na rodinu. 46 00:12:23,480 --> 00:12:27,280 Nevěř tomu. Jde o oddělení zlata od písku. 47 00:12:28,520 --> 00:12:29,640 Ah... 48 00:12:30,160 --> 00:12:32,720 Můj manžel to ví. jsem blázen za tyhle věci, pane. 49 00:12:33,240 --> 00:12:34,760 Ano, ženy Tohle nechápou. 50 00:12:35,280 --> 00:12:36,200 Samozřejmě. 51 00:12:36,720 --> 00:12:39,760 Ale kdyby chtěl Pán vysvětlit K čemu je tato věc? 52 00:12:40,280 --> 00:12:41,800 Můžete jim to také vysvětlit. 53 00:12:42,800 --> 00:12:45,240 Vím o tom stejně málo jako ona. 54 00:12:45,960 --> 00:12:47,640 Jste v Kalifornii nový? 55 00:12:48,160 --> 00:12:49,920 Ano. Naším domovem byla Sonora, v Mexiku. 56 00:12:50,440 --> 00:12:53,400 V Mexiku byl můj manžel kovboj. Zkrotil divoké koně. 57 00:12:53,920 --> 00:12:55,920 Je velmi statečný. Jmenuji se Joaquín. 58 00:12:56,440 --> 00:12:59,160 Joaquín Murrieta. A tato krásná dívka je moje žena. 59 00:12:59,680 --> 00:13:01,040 Jsem Harry Love. 60 00:13:02,120 --> 00:13:05,280 Pokud hledáte zlato, toto nádobí Bude to pro vás velmi praktické. 61 00:13:06,120 --> 00:13:08,000 Nádoba? Ano. 62 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 Nádoba. Používá se při potěšeních. 63 00:13:11,840 --> 00:13:14,040 Ah... Tak tohle je obecný pojem 64 00:13:14,560 --> 00:13:16,480 který se vztahuje na vklady vzniklé erozí 65 00:13:17,000 --> 00:13:19,040 a koncentrace štěrku v loži z proudů 66 00:13:19,560 --> 00:13:20,480 a na březích řek. 67 00:13:21,000 --> 00:13:23,560 V době, kdy se nachází žíla zlatého písku... 68 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 Zlatý písek? Zlatý písek, samozřejmě. 69 00:13:26,920 --> 00:13:30,400 Ano, zlatý písek. (Smích) 70 00:13:33,080 --> 00:13:36,600 (hluk) 71 00:13:44,840 --> 00:13:49,000 Všichni zůstaňte stát! Řekl jsem zůstat v klidu! Velmi se snažit! 72 00:13:50,280 --> 00:13:52,600 Co se děje s tímto mužem? co udělal? 73 00:13:53,120 --> 00:13:55,080 Chtěl mi ukrást mezka. To je to, co udělal. 74 00:13:55,600 --> 00:13:58,680 Není to pravda, pane. přísahám. Mezek je můj. Prodal mi to. 75 00:13:59,200 --> 00:14:00,880 Je to pravda, pane. Prodali mu to. 76 00:14:01,400 --> 00:14:03,880 Joaquín jim dal medailon. Koupil jsi tu mulu, Joaquíne? 77 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 S mým rodinným medailonem. Dohodli jsme se před dvěma hodinami. 78 00:14:07,720 --> 00:14:09,160 Budeš mi věřit? nebo ten Mexičan? 79 00:14:09,680 --> 00:14:11,800 Nelíbí se mi ten tón, který používáš a myslím, že nelže. 80 00:14:12,320 --> 00:14:13,920 beru mezka, ochránce Mexičanů, 81 00:14:14,440 --> 00:14:15,320 a nesnaž se mě zastavit. 82 00:14:15,840 --> 00:14:19,000 (hluk) 83 00:14:28,320 --> 00:14:30,640 Pokud neopustíte San Andrés než slunce zapadne, 84 00:14:31,160 --> 00:14:32,880 Zavřu ho do vězení až to hnije. 85 00:14:35,040 --> 00:14:37,240 sejdeme se znovu, mexický. 86 00:14:37,760 --> 00:14:39,040 Zeptejte se, aby tomu tak nebylo. 87 00:14:44,640 --> 00:14:47,520 Nesuďte nás příliš špatně, paní Murrieta. 88 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 Zlato přináší všechny druhy lidí 89 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 a začínáme organizovat věci. 90 00:14:52,480 --> 00:14:53,800 Kéž vám Bůh odplatí za vaši dobrotu. 91 00:14:54,320 --> 00:14:57,480 Děkuji za vše, pane Lásko. nezapomenu na to. 92 00:14:58,120 --> 00:15:00,400 jsem rád, že mám, aspoň kamaráda. 93 00:15:00,920 --> 00:15:02,240 Oh, najdete další. 94 00:15:02,760 --> 00:15:05,360 A doufám, že hodně zlata. Přátelství má větší cenu. 95 00:15:06,920 --> 00:15:08,800 Sbohem, příteli. Sbohem, Murrieto. 96 00:15:09,320 --> 00:15:10,320 Sbohem, madam. čau čau. 97 00:15:10,840 --> 00:15:13,960 (hudba) 98 00:15:49,240 --> 00:15:51,760 Rosito! Pojď, podívej! 99 00:15:55,920 --> 00:15:58,240 (Smích) 100 00:15:58,760 --> 00:16:02,720 Už jsme vlastníky. Podívejte. Náš kousek Kalifornie. 101 00:16:04,920 --> 00:16:06,480 Není to moc... 102 00:16:10,200 --> 00:16:11,680 Ano, já vím. 103 00:16:12,960 --> 00:16:15,760 Ale možná existuje jmění pod našima nohama. 104 00:16:16,520 --> 00:16:19,000 Zlato na nákup znovu přistane Murrieta. 105 00:16:19,520 --> 00:16:22,400 Ranč v Sonora. Stáda nádherných koní. 106 00:16:24,440 --> 00:16:27,240 Modlím se, aby moje Rosita vždy žít šťastně. 107 00:16:32,680 --> 00:16:34,160 Jak moc tě miluji. 108 00:16:34,680 --> 00:16:36,000 Jak jsi hezká. 109 00:16:36,520 --> 00:16:38,000 Co když není zlato, Joaquíne? 110 00:16:38,520 --> 00:16:40,400 budu i nadále nejbohatší muž na světě. 111 00:16:40,920 --> 00:16:42,400 mám tě. 112 00:16:49,280 --> 00:16:51,560 no... (Smích) 113 00:16:52,080 --> 00:16:53,000 Ticho. 114 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 A teď... 115 00:16:55,560 --> 00:16:56,960 Teď se podívejme ano, ta věc s Yankeem 116 00:16:57,480 --> 00:16:59,840 Je to opravdu užitečné jak nám řekl kapitán Love. 117 00:17:13,320 --> 00:17:17,200 (hudba) 118 00:17:52,600 --> 00:17:55,640 Oh! (směje se) 119 00:17:56,160 --> 00:17:59,480 (hudba pokračuje) 120 00:18:51,080 --> 00:18:56,120 (hudba napětí) 121 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 (hudba na kytaru) 122 00:19:23,200 --> 00:19:25,240 (Zpívá) "Rosito, 123 00:19:25,880 --> 00:19:31,640 jsi Rosita, jako květina ráno. 124 00:19:34,520 --> 00:19:38,880 Tvoje oči jsou dvě kapky 125 00:19:39,400 --> 00:19:43,960 narozený za úsvitu. 126 00:19:45,240 --> 00:19:49,600 Tvé rty jsou jiskry 127 00:19:50,120 --> 00:19:54,760 slunce, které se probouzí 128 00:19:56,880 --> 00:20:01,960 a tvé oči jsou tak krásné 129 00:20:03,720 --> 00:20:08,960 jako řeka kdo zpívá. 130 00:20:11,200 --> 00:20:16,400 Rosito, moc tě miluji 131 00:20:17,120 --> 00:20:22,320 Nemohu najít slova 132 00:20:23,600 --> 00:20:28,080 abych ti řekl věci 133 00:20:28,600 --> 00:20:33,000 které se říká s duší. 134 00:20:34,240 --> 00:20:38,120 Rosito, krásná Rosito, 135 00:20:39,040 --> 00:20:43,760 nikdy na mě nezapomeň. 136 00:20:48,360 --> 00:20:53,640 Že se ve vás odráží svět 137 00:20:54,320 --> 00:20:59,680 od toho dne jsem tě viděl. 138 00:21:00,200 --> 00:21:02,840 Rosito, 139 00:21:04,760 --> 00:21:10,360 "Moje malá růže." 140 00:21:31,080 --> 00:21:34,800 Jak moc tě miluji, manžele. Kolik... 141 00:21:43,520 --> 00:21:45,960 Vzala sis bláznivého muže, Rosito. 142 00:21:49,200 --> 00:21:51,960 Jsi ta nejkrásnější žena z celé Sonory 143 00:21:52,480 --> 00:21:55,280 a přivedl jsem vás do těchto zemí pracovat jako otrok, 144 00:21:55,800 --> 00:21:57,320 abyste spali na podlaze. 145 00:21:59,560 --> 00:22:02,920 Říkal jsem ti, že to tady bude velmi snadné že jsme našli zlato a... 146 00:22:05,080 --> 00:22:07,080 a začínám pochybovat, že existuje. 147 00:22:08,200 --> 00:22:10,560 Nemusíš se nechat odradit, Joaquíne. 148 00:22:11,240 --> 00:22:14,240 Ne, ale už máme mnoho dní hledání 149 00:22:14,760 --> 00:22:16,560 a není tam jediné zrnko zlata v postýlce. 150 00:22:17,560 --> 00:22:21,760 Takže... Možná to naplníme s něčím cennějším. 151 00:22:22,600 --> 00:22:25,120 Není to příliš brzy abych ti řekl. 152 00:22:25,640 --> 00:22:27,200 Bůh se nás dotkl. 153 00:22:27,720 --> 00:22:29,360 Cítil jsem život. 154 00:22:32,360 --> 00:22:33,800 Rosita... 155 00:22:34,840 --> 00:22:38,440 Moje malá růže. miluji tě. 156 00:22:45,800 --> 00:22:47,400 Ale ne tady. 157 00:22:47,920 --> 00:22:49,480 Daleko od těchto kalifornských zemí 158 00:22:50,000 --> 00:22:51,240 kde nás nechtějí k Mexičanům. 159 00:22:51,760 --> 00:22:54,400 V Sonora, na ranči, jak jsem ti slíbil. 160 00:22:56,360 --> 00:22:59,960 I když s rukama mám než zničit všechny tyto hory 161 00:23:00,480 --> 00:23:04,080 a podívej se na pískovou ruku..., Udělám to pro našeho syna. 162 00:23:42,960 --> 00:23:46,960 Rosito! Rosito, pojď! Přijď hned! 163 00:23:50,360 --> 00:23:52,680 Přijít. Přijít! 164 00:23:57,600 --> 00:24:01,080 Podívej, podívej, to je zlato. Jsme bohatí. 165 00:24:01,640 --> 00:24:03,720 Je toho víc. mnohem víc. 166 00:24:07,080 --> 00:24:10,440 Rosito, tady. je to tady. 167 00:24:10,960 --> 00:24:12,440 Je tam zlato, hodně zlata. 168 00:24:12,960 --> 00:24:15,880 Jediné, co musím udělat, je kopat a umyj to a je to naše. 169 00:24:16,400 --> 00:24:17,280 Bůh se na nás usmál. 170 00:24:17,800 --> 00:24:19,080 (Smích) Jak úžasné! 171 00:24:19,600 --> 00:24:23,120 Nemůžu tomu uvěřit. Náš syn se narodí bohatý. 172 00:24:23,640 --> 00:24:27,800 Budete mít vše, co chcete. A nikdy to nebude na nikom záviset. 173 00:24:28,320 --> 00:24:29,680 to je... 174 00:24:30,320 --> 00:24:33,560 promiň, Musíme děkovat Pánu. 175 00:24:38,000 --> 00:24:41,480 Pane, odpusť mi. Celý život se budu modlit. 176 00:24:42,000 --> 00:24:45,040 Ale teď jsem moc nervózní. 177 00:24:45,880 --> 00:24:49,000 Rosito, řekni mi, že mě miluješ. Řekni mi to. 178 00:24:49,520 --> 00:24:51,400 Řekni mi to prosím že tohle je ten nejšťastnější okamžik 179 00:24:51,920 --> 00:24:53,200 Čím jste si v životě prošel? Řekni mi to. 180 00:24:54,240 --> 00:24:56,040 Jsem velmi vzrušený. 181 00:24:56,560 --> 00:24:57,760 Cítím se tak šťastný... 182 00:24:58,280 --> 00:25:00,880 (Smích) 183 00:25:01,400 --> 00:25:02,720 (rehtat) 184 00:25:23,240 --> 00:25:26,080 Slyšel jsem ho křičet. Vypadal velmi šťastně. 185 00:25:26,600 --> 00:25:30,040 Jako by našel minu. Ano, našel jsem zlato. Tady. 186 00:25:30,560 --> 00:25:34,400 Když jsem si myslel, že je to nemožné, Ukazuje se, že se náhle objeví. 187 00:25:34,920 --> 00:25:38,080 Takže bude bohatý. Měl štěstí. 188 00:25:38,600 --> 00:25:42,160 A deklarovali jste stránky? Prohlášeno? 189 00:25:42,920 --> 00:25:45,520 (NERVOZNĚ) Oh... Ano, ne, ne. Zítra ráno. 190 00:25:46,040 --> 00:25:49,040 Přinesu z města hodně vína a vy a vaši přátelé zůstanete. 191 00:25:49,560 --> 00:25:52,480 Budeme pít, budeme zpívat a Rosita nám připraví jídlo. 192 00:25:53,000 --> 00:25:54,440 Budeme mít skvělou párty. 193 00:25:55,040 --> 00:25:58,280 Ty nepůjdeš do města, Mexičane. -Nemáš co deklarovat. 194 00:26:00,080 --> 00:26:03,760 Ale moje zlato, důl... Tento důl je náš, zloději. 195 00:26:04,240 --> 00:26:06,600 Ale tato znamení jsou moje. Jsme tu týdny. 196 00:26:07,120 --> 00:26:09,200 Toto není vaše území. nevíš? 197 00:26:09,720 --> 00:26:12,360 Znervózňuje mě to Podívejte se na Mexičany mimo jejich zemi. 198 00:26:12,880 --> 00:26:14,720 Co myslíš Giley? 199 00:26:15,240 --> 00:26:18,040 -Nemám rád Mexičany kdekoli na hranici. 200 00:26:21,040 --> 00:26:24,000 (akční hudba) 201 00:26:36,080 --> 00:26:37,600 Rosito! 202 00:26:38,080 --> 00:26:39,280 Jestli mu něco uděláš, zabiju tě. 203 00:26:39,800 --> 00:26:40,800 Joaquin! 204 00:26:42,440 --> 00:26:43,920 Joaquin! 205 00:26:45,680 --> 00:26:47,720 Joaquin! Nechte ji jít! 206 00:26:48,240 --> 00:26:50,520 zabiju tě! Joaquin! 207 00:26:51,160 --> 00:26:52,480 (KŘIKY) 208 00:27:05,520 --> 00:27:07,560 (KŘIKY) 209 00:27:12,840 --> 00:27:15,240 (KŘIKY) 210 00:27:36,600 --> 00:27:41,000 (hudba napětí) 211 00:28:19,200 --> 00:28:22,040 (hudba) 212 00:29:06,400 --> 00:29:07,800 Rosita... 213 00:29:10,560 --> 00:29:12,040 Rosita... 214 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 Rosita... 215 00:29:22,440 --> 00:29:23,840 Musíš žít. 216 00:29:25,080 --> 00:29:26,880 co si bez tebe počnu? 217 00:29:32,760 --> 00:29:34,120 Moje nebe. 218 00:29:34,640 --> 00:29:35,960 Rosita. 219 00:29:39,960 --> 00:29:41,440 (křičí) Rosito! 220 00:29:42,240 --> 00:29:45,840 (PLAČ) 221 00:30:32,080 --> 00:30:34,520 (hudba napětí) 222 00:31:28,320 --> 00:31:31,800 (melancholická hudba) 223 00:31:41,280 --> 00:31:42,880 nula. Nula. 224 00:31:49,200 --> 00:31:50,520 Tady to je. 225 00:32:44,480 --> 00:32:47,880 (střelba, štěkání) 226 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 (výstřel) 227 00:32:55,200 --> 00:32:59,640 Kuřata, slepice. Podívejte, chlapi. 228 00:33:00,160 --> 00:33:01,920 Kolik kuřat! 229 00:33:02,440 --> 00:33:04,600 Podívej, jak velký náklad slepic a kuřat. 230 00:33:10,160 --> 00:33:11,880 -Jaká krásná kuřata. 231 00:33:18,560 --> 00:33:20,360 Co je s vámi, idioti? 232 00:33:20,880 --> 00:33:22,240 Neviděl jsi slepice? až teď? 233 00:33:22,760 --> 00:33:24,120 Ne dlouho, madam. 234 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 -A ještě dávno předtím Nevidíme dámu jako ty. 235 00:33:27,560 --> 00:33:29,120 To se vám stane, když jste je opustili. 236 00:33:29,880 --> 00:33:32,640 Řekni mi, co jíš? v tomto městě? 237 00:33:33,160 --> 00:33:35,600 Nakrájené maso, vařená rýže, konzervované sardinky, 238 00:33:36,120 --> 00:33:38,200 kravské dršťky a mexické fazole. 239 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 Máte v plánu nás pozvat na večeři, madam? 240 00:33:41,160 --> 00:33:42,840 (Smích) 241 00:33:46,880 --> 00:33:48,600 přemýšlím při zakládání prodejny 242 00:33:49,080 --> 00:33:51,800 a otevřít si jakousi restauraci Ano, mám váš souhlas. 243 00:33:52,320 --> 00:33:54,400 Podívejte se, koho chytili! Jack tří prstů! 244 00:33:54,920 --> 00:33:57,120 (hluk) 245 00:34:05,160 --> 00:34:06,880 Vrah! -Zločinec! 246 00:34:07,400 --> 00:34:12,240 -Ach, znáte mě, přátelé. Víš, že jsem Three Finger Jack. 247 00:34:12,760 --> 00:34:16,040 -Jsem si jistý, že tě známe. Zloděj, krvežíznivý, vrah. 248 00:34:16,560 --> 00:34:19,480 -Kdo říká vrah Jack tří prstů? 249 00:34:20,000 --> 00:34:20,960 Jaké krky jsem podřízl 250 00:34:21,480 --> 00:34:24,120 více než zvířata kdo kope v našich horách? 251 00:34:24,640 --> 00:34:26,160 -Jdi do toho! 252 00:34:26,800 --> 00:34:29,360 Stále. Tito muži jsou moji vězni. 253 00:34:29,880 --> 00:34:31,720 Vzal je do Sacramenta aby mohli soudit. 254 00:34:32,240 --> 00:34:33,680 - Budeme je soudit. 255 00:34:36,880 --> 00:34:40,960 Z cesty, než to někomu ublíží. Uvolnit cestu. 256 00:34:58,880 --> 00:35:00,880 Promiňte, chlapi. Více pro dnešek není. 257 00:35:01,400 --> 00:35:02,760 Kuřata i já jsme vyčerpaní. 258 00:35:03,280 --> 00:35:04,720 Zůstane jen toto vejce. 259 00:35:05,240 --> 00:35:07,960 Míchané s bramborem a rajčaty Dám ti 10 dolarů, Kate. 260 00:35:08,480 --> 00:35:10,920 10 dolarů za vejce? dávám 20. 261 00:35:12,840 --> 00:35:14,360 30. 262 00:35:14,880 --> 00:35:16,320 100 dolarů. 263 00:35:16,840 --> 00:35:18,120 Tedy pro vás. 264 00:35:18,640 --> 00:35:19,880 To není pro mě, slečno, 265 00:35:20,400 --> 00:35:23,800 ale pro přítele, kterého jsem já Moc rád bych vás pozval na snídani. 266 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 Jak to chcete, kapitáne Lásko? 267 00:35:31,480 --> 00:35:33,160 Skutečnost, že? Vejce. 268 00:35:37,600 --> 00:35:41,120 Murrieta? Murrieto, San Andrés, jsi to ty? 269 00:35:41,640 --> 00:35:44,880 To jsem se za rok tolik změnil? It's because of the way of dressing. 270 00:35:45,400 --> 00:35:46,920 co jsi našel? diamanty? 271 00:35:48,520 --> 00:35:51,600 Tvoje snídaně, příteli. Zbyl poslední. 272 00:35:57,960 --> 00:36:00,640 From time to time I feel like to go looking for gold too, 273 00:36:01,160 --> 00:36:03,320 but if everyone did the same, who was going to wear this? 274 00:36:03,840 --> 00:36:06,960 Taky se mi to nelíbí Jak zlato mění lidi. 275 00:36:07,600 --> 00:36:09,760 This is not your case, Joaquín. 276 00:36:10,280 --> 00:36:13,320 No, řekni mi to. jak to je jeho žena? Přišel s vámi? 277 00:36:14,440 --> 00:36:17,440 Rosita tu není. Zůstal v dole? 278 00:36:19,720 --> 00:36:23,720 Já už svůj nemám. Ani žena. Rosita zemřela. 279 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 omlouvám se. Když? 280 00:36:28,360 --> 00:36:30,560 Kalifornie je krásná země, kapitán láska. 281 00:36:31,080 --> 00:36:33,160 Moji lidé zde žili více než 200 let 282 00:36:33,680 --> 00:36:34,960 a velmi miloval tuto zemi. 283 00:36:35,880 --> 00:36:37,600 Pak přišel gringo. 284 00:36:38,120 --> 00:36:40,160 Vzal nám ji násilím. 285 00:36:40,680 --> 00:36:42,120 Zničil velké ranče. 286 00:36:42,640 --> 00:36:46,000 Pošlapané plodiny, kontaminované řeky a zdevastovanou Kalifornii. 287 00:36:47,600 --> 00:36:49,800 Vytrhl zlato z jeho hor 288 00:36:50,320 --> 00:36:52,520 a teď tato země krvácí k smrti. 289 00:36:54,600 --> 00:36:58,600 Stalo se to na břehu řeky, Kapitán Love, před rokem. 290 00:36:59,120 --> 00:37:00,160 Byli tam tři muži. 291 00:37:01,440 --> 00:37:03,320 Od té doby je hledám. 292 00:37:04,200 --> 00:37:06,080 čekám na tebe. 293 00:37:07,640 --> 00:37:12,240 Dříve nebo později přijdou. A kdy přijdou? 294 00:37:13,120 --> 00:37:15,000 zabiju je. 295 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Člověk nemůže žít přemýšlet o pomstě. 296 00:37:19,720 --> 00:37:22,720 Jen ta myšlenka To mi pomáhá žít. 297 00:37:23,240 --> 00:37:24,440 Důvěřuj zákonu, Joaquíne. 298 00:37:24,960 --> 00:37:26,640 Nechci se domáhat spravedlnosti jeho rukou. 299 00:37:27,160 --> 00:37:29,640 Jen tak získáte zničit sám sebe. 300 00:37:31,360 --> 00:37:34,400 Jsi jediný přítel, kterého mám na této zemi, kapitáne Lásko. 301 00:37:34,920 --> 00:37:38,040 Cítím, že jednoho dne začnu nenávidět jméno Murrieta. 302 00:37:38,560 --> 00:37:39,880 Ah... 303 00:37:40,400 --> 00:37:41,760 Neříkej to. 304 00:37:44,160 --> 00:37:47,320 Toto jídlo stojí pouhých pět dolarů. Nevím, jak udělat něco v hodnotě 100. 305 00:37:48,240 --> 00:37:49,880 Tohle je na domě. 306 00:37:50,400 --> 00:37:52,360 Ale slečno Kate, Neříkal, že zbyl jen jeden? 307 00:37:52,880 --> 00:37:55,680 Prostě je tu slepice, které dluží upadl jsi do jeho přízně. 308 00:37:56,840 --> 00:38:00,200 Byl bych na to hrdý tak důležité pro kuře. 309 00:38:00,720 --> 00:38:02,720 (směje se) 310 00:38:15,840 --> 00:38:18,080 Vždy hledáme ke královně srdcí. 311 00:38:21,960 --> 00:38:24,040 Ale černé královny Jsou perverzní. 312 00:38:24,840 --> 00:38:26,440 Oni kradou. 313 00:38:27,040 --> 00:38:29,920 Při tom nás utíkají Rozptylují nás svým kouzlem. 314 00:38:31,280 --> 00:38:33,960 Ten se srdcem však je upřímná a loajální 315 00:38:34,480 --> 00:38:35,640 a kdo to najde... 316 00:38:36,160 --> 00:38:38,160 Bude to šťastný muž. 317 00:38:47,720 --> 00:38:50,720 Myslí si pán, že najde? ke královně srdcí? 318 00:38:51,240 --> 00:38:52,600 Zahrajte si svou hru. 319 00:38:53,120 --> 00:38:54,920 Pozorně ji sledujte, příteli. 320 00:38:55,440 --> 00:38:57,440 Královna je žena. 321 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 A ženám by se nemělo věřit. 322 00:39:04,560 --> 00:39:06,240 Flirtovat. 323 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Běží. 324 00:39:11,200 --> 00:39:12,920 Uteče... 325 00:39:13,760 --> 00:39:15,680 a schovává se. 326 00:39:16,720 --> 00:39:20,240 Ale Pán má odvahu lva a oči orla. 327 00:39:20,760 --> 00:39:22,840 A najdete to, ne? 328 00:39:32,000 --> 00:39:33,680 Že. 329 00:39:35,800 --> 00:39:38,440 (směje se) 330 00:39:40,280 --> 00:39:42,640 Byla to nešťastná volba. 331 00:39:43,360 --> 00:39:45,640 Černá královna ho oklamala. 332 00:39:46,360 --> 00:39:48,600 Ne tak rychle. 333 00:39:51,480 --> 00:39:54,840 Naznačujete, že Murrieta podvádí? už tě znám. 334 00:39:55,640 --> 00:39:58,360 Dopis je zpět, gringo. 335 00:39:59,440 --> 00:40:01,760 Zabij mě, jestli ne srdcová královna 336 00:40:02,720 --> 00:40:04,960 Jinak tě zabiju. 337 00:40:18,640 --> 00:40:20,880 K čertu s ní. 338 00:40:31,360 --> 00:40:35,000 Nějaké otázky? Ne, jen jsem zvědavý. 339 00:40:35,520 --> 00:40:37,400 Možná proto, že jsem Mexičan? 340 00:40:38,280 --> 00:40:40,520 Kdo se teď ptá, Joaquíne? 341 00:40:41,040 --> 00:40:43,040 (směje se) 342 00:40:43,880 --> 00:40:45,400 Odpusť mi. 343 00:40:46,080 --> 00:40:48,480 Pojď. Můžeme vzít... 344 00:40:49,000 --> 00:40:51,800 (hudba napětí) 345 00:40:52,800 --> 00:40:54,160 whisky. 346 00:40:58,520 --> 00:41:00,200 kapitáne lásko, 347 00:41:00,720 --> 00:41:02,400 pamatuješ si ty muže? O čem jsem s tebou mluvil? 348 00:41:03,840 --> 00:41:07,400 Předpokládejme, že přijdou a také předpokládají že jsem udělal, co jsi mi řekl, 349 00:41:07,920 --> 00:41:10,840 předat je zákonu. Řekni mi, co by se stalo. 350 00:41:11,400 --> 00:41:13,280 Že budou souzeni za vraždu. 351 00:41:13,800 --> 00:41:15,600 Soudcem a americkou porotou? 352 00:41:16,120 --> 00:41:16,960 Ano. 353 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 A udělali by mi spravedlnost? Proč ne? 354 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 Jsem jediný svědek, Jsou tři proti mně. 355 00:41:24,840 --> 00:41:27,400 Přesvědčil by můj výrok k té porotě? 356 00:41:28,960 --> 00:41:30,760 Řekni mi pravdu. 357 00:41:34,800 --> 00:41:36,120 Dobrý? 358 00:41:39,120 --> 00:41:40,520 Kdyby bylo více důkazů... 359 00:41:41,040 --> 00:41:43,080 Jediný důkaz Je to v tom, co moje oči viděly. 360 00:41:43,600 --> 00:41:46,440 Myslíte, že by to stačilo aby mi udělali spravedlnost? 361 00:41:49,200 --> 00:41:50,560 Obávám se, že ne. 362 00:41:54,080 --> 00:41:55,920 Takže si nemůžu vybrat. 363 00:41:56,720 --> 00:41:58,960 Pojď, něco vypijeme. 364 00:42:02,560 --> 00:42:06,360 Rositini vrazi! Modlete se v pekle. 365 00:42:16,600 --> 00:42:19,320 (hluk) 366 00:42:44,880 --> 00:42:47,440 Ti muži, které jsi zabil Byli to Američané? 367 00:42:48,560 --> 00:42:50,840 Ano. Američané. 368 00:42:51,360 --> 00:42:54,680 Vyprovokovali vás? Výzva? Vytáhli své zbraně? 369 00:42:55,200 --> 00:42:56,320 Nebyl to souboj. 370 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Byla to poprava. Zabil jsi je? 371 00:43:03,280 --> 00:43:04,600 To oni řeknou. 372 00:43:05,120 --> 00:43:06,720 V baru? Před všemi? 373 00:43:08,280 --> 00:43:10,240 Ať žije tato Murrieta. 374 00:43:10,760 --> 00:43:12,880 Bude mi ctí ať nás pověsí u vás. 375 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 -Prosím, mluvte o něčem jiném. 376 00:43:15,000 --> 00:43:16,680 -Nechovej se jako žena, šváb 377 00:43:17,200 --> 00:43:19,840 Není lepší zemřít na laně? toho gringa, který má pod botou? 378 00:43:20,360 --> 00:43:22,520 statečný muž Nebojí se statečné smrti. 379 00:43:31,160 --> 00:43:32,600 (VTIP) 380 00:43:43,760 --> 00:43:46,200 Zvlášť když neumře. 381 00:43:46,720 --> 00:43:49,040 Ti pitomci nás nepověsí, přítel. 382 00:43:49,560 --> 00:43:50,760 V tuto chvíli všichni moji kolegové 383 00:43:51,280 --> 00:43:52,960 musí si být vědomi mého zajetí. 384 00:43:53,480 --> 00:43:54,760 Brzy padnou jako orli 385 00:43:55,280 --> 00:43:57,520 aby nás vyrval z rukou těchto hloupých gringů. 386 00:43:58,040 --> 00:43:58,960 Hej, Claudio? 387 00:43:59,480 --> 00:44:01,840 -Pokud nejsou příliš opilí chybět nám. 388 00:44:02,360 --> 00:44:04,720 Ta tvoje kapela, kolik máš mužů? 389 00:44:05,240 --> 00:44:08,360 10, 20, možná 30. -Kdo je počítal? 390 00:44:08,880 --> 00:44:11,880 -Krásné stádo divokých býků, nejlepší květina v Kalifornii. 391 00:44:12,400 --> 00:44:15,120 -Tomu se říká květina... Podívejme se... 392 00:44:16,000 --> 00:44:18,280 Je tam 30 mužů a jsou dobře vyzbrojeni. 393 00:44:20,200 --> 00:44:23,400 Jejich koně vypadají jako kozy a jejich pušky jsou rezavé. 394 00:44:23,920 --> 00:44:27,000 -Uzel v krku umlčí ty pomluvy, švábu. 395 00:44:27,840 --> 00:44:29,640 Věř mi, Murrieto. 396 00:44:30,160 --> 00:44:32,800 Za hodinu vám to ukážeme podpatky gringů. 397 00:44:33,880 --> 00:44:35,400 Jestli nás nezavěsí. 398 00:44:36,240 --> 00:44:37,840 (dveře) 399 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Ti lidé zvenčí Je velmi vzrušená. 400 00:44:53,720 --> 00:44:57,400 Ano... Je to nebezpečné abys sem přišel. 401 00:44:58,080 --> 00:44:59,680 Já se nebojím. 402 00:45:00,440 --> 00:45:02,960 kde je láska? Nevíš co se děje? 403 00:45:03,480 --> 00:45:05,440 Ano, snaží se uklidnit duše všech. 404 00:45:05,960 --> 00:45:08,480 Ale je zbytečné se trápit. Jeden je pro vás. 405 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Děkuju. 406 00:45:10,720 --> 00:45:12,080 Poslouchej, Kate... 407 00:45:12,600 --> 00:45:15,360 Pokud sem přijdete... Moc toho nezvládnu. 408 00:45:15,880 --> 00:45:16,920 Už to chápu. 409 00:45:20,280 --> 00:45:22,200 Děkuji, slečno. 410 00:45:22,720 --> 00:45:25,000 Zachraňte je. Platí mi za to. 411 00:45:25,520 --> 00:45:28,400 Děkuji, slečno. Oklamal jsi mě svým vzhledem. 412 00:45:29,720 --> 00:45:31,880 Jsem také zklamán. 413 00:45:32,560 --> 00:45:34,360 Schvalujete lynčování? 414 00:45:34,880 --> 00:45:36,160 Obecně ne. 415 00:45:36,680 --> 00:45:38,560 Ve vašem případě jsem však neutrální. 416 00:45:39,080 --> 00:45:43,680 I když to není jako mít moc Miluji někoho, kdo chladnokrevně zabíjí. 417 00:45:44,720 --> 00:45:46,920 dát si kávu teď, když to ještě můžete udělat. 418 00:45:47,440 --> 00:45:51,200 Ignorujte mé důvody. znám je. Dejte si kávu. 419 00:46:16,520 --> 00:46:18,280 Moje práce se raději vrať. 420 00:46:19,120 --> 00:46:22,280 Asi půjde hodně lidí poté, co je po všem. 421 00:46:22,800 --> 00:46:25,440 Jistě. Díky za kávu. 422 00:46:25,960 --> 00:46:27,800 Pak si přijdu vyzvednout kelímky. 423 00:46:30,440 --> 00:46:33,280 nikdy nepochopím krutost žen. 424 00:46:33,800 --> 00:46:35,720 Ten se bude bavit sledovat, jak umíráme. 425 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Vždy je těžké jim porozumět. 426 00:46:41,800 --> 00:46:44,600 (křičí) 427 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Všichni odsud. 428 00:46:55,040 --> 00:46:59,080 (akční hudba) 429 00:47:31,760 --> 00:47:34,640 Pojď, zlato. Večírek je na vaši počest. 430 00:47:44,320 --> 00:47:45,760 Toto víno má menší sílu 431 00:47:46,280 --> 00:47:47,920 že ti špinaví bastardi vašeho gangu. 432 00:47:48,440 --> 00:47:52,520 (Smích) A máš tak ostrý jazyk jako ostří tvého nože, co? 433 00:47:54,240 --> 00:48:00,120 Chlapci! Toast do Murriety, že minulou noc zabil tři gringy. 434 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 -Ze tří nádherných záběrů chladnokrevně 435 00:48:04,120 --> 00:48:07,000 Beze strachu, bez slitování. Zabil je jako psy. 436 00:48:08,560 --> 00:48:11,920 Pak se svou inteligencí ukryl ve vězení revolver 437 00:48:12,440 --> 00:48:14,560 tím nám uvolní krk lana gringo. 438 00:48:15,080 --> 00:48:15,600 (Smích) 439 00:48:16,120 --> 00:48:17,440 -Tvůj hubený krk, šváb. 440 00:48:17,960 --> 00:48:20,640 Ten můj by unikl z jeho pout stejně. 441 00:48:21,160 --> 00:48:22,760 Za co to stojí... co? 442 00:48:25,240 --> 00:48:27,520 (směje se) 443 00:48:28,120 --> 00:48:30,360 Vidíte, jak je tento muž statečný. 444 00:48:31,120 --> 00:48:34,320 Je tu ještě někdo, kdo se odváží urazit Three Finger Jacka? 445 00:48:36,800 --> 00:48:41,240 (Smích) Považuji tě za svého bratra, Murrieta. 446 00:48:42,880 --> 00:48:44,320 Přidejte se k nám. 447 00:48:44,840 --> 00:48:47,400 Přijďte na stranu nejobávanějšího bandity a obdivoval Kalifornii. 448 00:48:47,920 --> 00:48:48,800 zvu tě. 449 00:48:50,800 --> 00:48:52,240 omlouvám se. 450 00:48:52,760 --> 00:48:54,480 odmítáte? Ano, odmítám. 451 00:48:55,000 --> 00:48:57,080 Neutekl jsem ze Salinas najít smrt 452 00:48:57,600 --> 00:48:59,480 mezi některými opilými bandity. kam jdeš? 453 00:49:03,120 --> 00:49:06,040 Cítíte se v tomto útulku bezpečně? Žádné nebezpečí nehrozí. 454 00:49:06,560 --> 00:49:08,160 Je jen jeden způsob, jak se sem dostat. 455 00:49:09,560 --> 00:49:11,480 Ten samý tam má jít ven. 456 00:49:13,120 --> 00:49:15,760 Myslíte si, že město Salinas? zůstane tak klidný 457 00:49:16,280 --> 00:49:18,480 s vědomím, že Tres Dedos a Murrieta jsou na tomto místě? 458 00:49:19,360 --> 00:49:21,920 Mají koně křídla aby nezanechal stopy? 459 00:49:23,240 --> 00:49:26,640 Je kapitán Love tak hloupý Jako tenhle zadek, koho sleduješ? 460 00:49:27,520 --> 00:49:29,640 Myslíte si, že gringos? přijdou sem? 461 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Než přijde den. 462 00:49:42,480 --> 00:49:43,440 Zůstaňte na této stránce 463 00:49:43,960 --> 00:49:45,680 a zítra zase pohřbím těm z vás 464 00:49:46,200 --> 00:49:47,920 ti, kteří nebyli vzati pověsit je. 465 00:49:49,040 --> 00:49:50,720 Teď pojď s Murrietou 466 00:49:51,240 --> 00:49:52,880 a já tě naučím být bandity a muži. 467 00:50:14,720 --> 00:50:16,280 Jdu s Murrietou. 468 00:50:33,720 --> 00:50:35,320 (VŠICHNI) Odcházím s Murrietou! 469 00:50:35,840 --> 00:50:37,320 (pozitivní hudba) 470 00:50:37,840 --> 00:50:42,000 Počkejte! koho sleduješ? Na luxusní kávu? 471 00:50:42,560 --> 00:50:47,560 Pro hráče karet? Všichni zůstaňte stát! Zůstaň v klidu! 472 00:50:48,160 --> 00:50:53,000 Neslyšíš mě? Já jsem ten, kdo to tady řídí. 473 00:50:53,520 --> 00:50:56,360 já! Jacku tři prsty! 474 00:50:57,040 --> 00:50:59,880 Počkejte! Počkejte! 475 00:51:00,560 --> 00:51:02,040 Přijít! 476 00:51:02,560 --> 00:51:05,960 (hudba pokračuje) 477 00:51:31,280 --> 00:51:34,760 (cikády) 478 00:52:10,480 --> 00:52:14,040 (hudba napětí) 479 00:52:18,840 --> 00:52:21,520 (střílení, akční hudba) 480 00:53:03,600 --> 00:53:05,080 Nechci, abys ho zabil. 481 00:53:07,920 --> 00:53:10,160 Je to můj vězeň, rozumíš? 482 00:53:23,920 --> 00:53:27,880 Dnes ses choval jako muži, jako skuteční vojáci. 483 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Bojovali jste proti ti, kteří ti vzali tvou zemi, 484 00:53:31,920 --> 00:53:33,000 Vykopli tě z tvých farem, 485 00:53:33,520 --> 00:53:35,440 ukradli vaše doly a vaše práva. 486 00:53:37,520 --> 00:53:39,240 Velmi brzy všichni ty z naší krve 487 00:53:39,760 --> 00:53:42,040 kteří nenávidí gringy Budou vědět, co děláme. 488 00:53:44,400 --> 00:53:47,560 A přijdou k nám. Dejme jim pušky a koně. 489 00:53:48,080 --> 00:53:49,440 Gringo pušky a koně. 490 00:53:53,760 --> 00:53:55,800 Budeme mít stále více zbraní. 491 00:53:56,320 --> 00:54:00,000 Mexičané přijedou z měst a z polí a porosteme. 492 00:54:00,520 --> 00:54:02,120 Brzy vytvoříme armádu. 493 00:54:02,640 --> 00:54:04,560 S tisíci koňmi a tisíc mužů na ně. 494 00:54:05,080 --> 00:54:06,880 A gringové opustí Kalifornii. 495 00:54:07,720 --> 00:54:09,200 sen? 496 00:54:10,520 --> 00:54:11,920 Ano. 497 00:54:12,440 --> 00:54:14,040 Bude to sen... 498 00:54:14,560 --> 00:54:17,520 Pokud budete i nadále poslouchat barel vína tak tučného. 499 00:54:18,280 --> 00:54:20,760 Ale bude to realita pokud sledujete Murrietu. 500 00:54:21,840 --> 00:54:24,560 Bojujte s Murrietou a budete bojovat za Mexiko. 501 00:54:25,080 --> 00:54:29,400 (VŠICHNI) Ať žije Mexiko! Ať žije Murrieta! Ať žije Mexiko! 502 00:54:32,960 --> 00:54:34,880 A kdo teď dává rozkazy? 503 00:54:35,400 --> 00:54:37,000 (směje se) 504 00:54:37,640 --> 00:54:39,920 Byl to vtip, Murrieto. 505 00:54:40,880 --> 00:54:44,560 Jak bych mohl urazit ten, kdo mi zachránil život? 506 00:54:45,080 --> 00:54:47,240 Jste schopni škrtit ke své vlastní matce. 507 00:55:05,200 --> 00:55:07,000 Přiveďte dobrého koně. 508 00:55:12,720 --> 00:55:14,960 Je mi líto, že nás tohle všechno rozděluje. 509 00:55:16,040 --> 00:55:19,000 Nyní neexistuje žádná náprava, Dobře, Murrieto? 510 00:55:19,520 --> 00:55:20,880 Už ochutnal krev. 511 00:55:21,640 --> 00:55:24,040 Nejdřív zkusili můj, kapitáne. 512 00:55:24,560 --> 00:55:26,720 Uvědomujete si? co se stalo? 513 00:55:27,400 --> 00:55:30,680 Ano. V čem gringo Přinutilo mě to. 514 00:55:32,720 --> 00:55:34,040 Odvažte ho. 515 00:55:35,440 --> 00:55:37,160 Pojď, pospěš si! 516 00:55:44,960 --> 00:55:48,000 platím své dluhy. Můžeš jít. 517 00:55:48,520 --> 00:55:50,680 Ale naše přátelství končí za 20 minut. 518 00:55:52,000 --> 00:55:53,520 Poté nebude žádné příměří. 519 00:55:54,040 --> 00:55:56,080 To je chyba. Vážná chyba. 520 00:55:57,000 --> 00:56:00,040 Dříve nebo později... ho zabiju. 521 00:56:03,800 --> 00:56:05,600 Sbohem, kapitáne. 522 00:56:17,960 --> 00:56:22,440 (hudba napětí) 523 00:56:35,040 --> 00:56:37,440 (smích) 524 00:56:40,800 --> 00:56:42,560 (Výstřely) 525 00:56:47,720 --> 00:56:50,200 (hluk) 526 00:57:25,680 --> 00:57:28,760 (jemná hudba) 527 00:57:45,320 --> 00:57:48,000 (akční hudba) 528 00:57:57,440 --> 00:58:00,200 (vzdychání) 529 00:58:00,720 --> 00:58:01,720 (výstřel) 530 00:58:07,680 --> 00:58:10,520 (Výstřely) 531 00:58:14,160 --> 00:58:15,120 Támhle! 532 00:58:15,640 --> 00:58:16,280 Neusnout! 533 00:58:16,800 --> 00:58:19,920 (akční hudba) 534 00:58:26,960 --> 00:58:29,160 (Píská) 535 00:58:39,040 --> 00:58:42,920 (hudba napětí) 536 00:59:32,760 --> 00:59:34,040 (výstřel) 537 00:59:37,080 --> 00:59:40,280 (křičí) 538 00:59:44,920 --> 00:59:46,040 (výstřel) 539 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 (výstřel) 540 00:59:57,480 --> 00:59:59,960 (Výstřely) 541 01:00:00,480 --> 01:00:01,800 (Výstřely) 542 01:00:05,600 --> 01:00:08,720 (pískání a výkřiky) 543 01:00:15,280 --> 01:00:18,200 (hudba) 544 01:00:32,080 --> 01:00:33,120 Murrieta! 545 01:00:33,640 --> 01:00:34,400 -Půjdeme za nimi? 546 01:00:34,920 --> 01:00:35,880 Bylo by to zbytečné. 547 01:00:36,400 --> 01:00:38,200 Pokud existuje vodítko, je to past. 548 01:00:38,720 --> 01:00:40,360 Pokud tomu tak není, čeho je dosaženo? 549 01:00:41,120 --> 01:00:42,760 Jak dlouho to bude trvat? 550 01:00:44,400 --> 01:00:47,240 Jak dlouho to Murrietě trvá dostat se na dosah. 551 01:01:17,720 --> 01:01:19,600 tady Tam se musíme rozejít. 552 01:01:20,120 --> 01:01:22,040 Choďte v malých skupinách a ne příliš blízko u sebe. 553 01:01:22,560 --> 01:01:24,360 Seznamte se s ostatními v Arroyo Cantoba. 554 01:01:24,880 --> 01:01:26,400 Vrátím se za tři dny. 555 01:01:26,920 --> 01:01:28,200 Co je to za záhadu, Joaquíne? 556 01:01:28,720 --> 01:01:31,760 kam jdeš? A proč jdeš sám? Jdu tam, kam musím, Garcío, 557 01:01:32,280 --> 01:01:33,960 a ty nejsi kdo abys mi položil tu otázku. 558 01:01:34,480 --> 01:01:36,560 To může udělat sám muž na tři věci, 559 01:01:37,080 --> 01:01:39,840 a protože máme zlato a víno, 560 01:01:40,400 --> 01:01:43,320 (Smích) ...je to kvůli ženě? 561 01:01:43,840 --> 01:01:47,040 (smích) 562 01:01:50,080 --> 01:01:51,160 Ano. 563 01:01:51,920 --> 01:01:53,040 Pro ženu. 564 01:01:54,640 --> 01:01:55,800 Teď jdi ​​pryč. 565 01:01:59,640 --> 01:02:02,440 Zapal oheň, Joaquíne, 566 01:02:02,960 --> 01:02:04,880 a vrať se s popelem! 567 01:02:05,400 --> 01:02:06,880 (Smích) 568 01:02:07,400 --> 01:02:09,160 Víš hodně o ženách, co, Garcia? 569 01:02:09,680 --> 01:02:10,880 -Vím o ženách! 570 01:02:11,720 --> 01:02:14,960 kdo mě kousl a utrhl si ty prsty? 571 01:02:15,480 --> 01:02:18,480 (Smích) 572 01:02:28,360 --> 01:02:32,000 (hudba) 573 01:03:44,680 --> 01:03:46,440 „Jak moc tě miluji, manželi! 574 01:03:47,280 --> 01:03:48,400 Kolik! 575 01:03:53,560 --> 01:03:57,800 Není to příliš brzy abych ti řekl. Bůh se nás dotkl. 576 01:03:58,640 --> 01:04:00,440 "Cítil jsem život." 577 01:04:35,520 --> 01:04:38,480 (pozitivní hudba) 578 01:04:47,320 --> 01:04:49,040 (vzdychání) 579 01:04:51,120 --> 01:04:52,200 Jia! Jia! 580 01:04:52,720 --> 01:04:53,680 (PÍSKNE) Jia! 581 01:04:55,200 --> 01:04:56,240 Jia! 582 01:04:56,760 --> 01:04:57,680 (PÍSKNE) Jia! 583 01:05:14,040 --> 01:05:18,160 (křičí) 584 01:05:24,680 --> 01:05:27,000 Ty, otoč to, pojď! 585 01:05:28,880 --> 01:05:30,440 (smích) 586 01:05:50,280 --> 01:05:52,040 V Calaveras se ti dařilo, Reyesi. 587 01:05:52,560 --> 01:05:55,480 A tak dobře, jak potřebujeme tři koně nést zlato. 588 01:05:56,040 --> 01:05:57,000 Gonzalez, 589 01:05:58,320 --> 01:06:00,520 zítra pojedeš do Mexika s ukradenými koňmi 590 01:06:01,720 --> 01:06:03,160 a zlato pro armádu, 591 01:06:03,880 --> 01:06:06,440 ta armáda že se Kalifornie brzy vzpamatuje. 592 01:06:09,240 --> 01:06:10,240 Valenzuela! 593 01:06:14,360 --> 01:06:15,400 Co se děje, příteli? 594 01:06:16,680 --> 01:06:19,720 Konečně jste dorazili! Jak se máte? Řekli nám, že ti ublížili. 595 01:06:20,240 --> 01:06:21,520 Byl to jen škrábanec, Joaquíne, 596 01:06:22,040 --> 01:06:24,000 ale udělali jsme důležité věci. 597 01:06:24,720 --> 01:06:26,800 Stocktonovi koně Jsou velkolepé. 598 01:06:27,480 --> 01:06:28,960 Mnoho? 32. 599 01:06:29,480 --> 01:06:32,280 Byla tam nějaká opozice a... museli jsme trápit gringy. 600 01:06:32,800 --> 01:06:34,200 (Smích) 601 01:06:34,720 --> 01:06:36,880 Nechal jsi něco říct, že? Dost. 602 01:06:37,400 --> 01:06:41,280 Na severu se třesou, přemýšlet o dalším útoku Murriety. 603 01:06:41,920 --> 01:06:43,160 Dobře. 604 01:06:43,840 --> 01:06:44,800 Dobrý. 605 01:06:45,520 --> 01:06:48,360 Čím více Murrietas, tím větší strach a zmatek. 606 01:06:49,880 --> 01:06:51,160 Budu všude. 607 01:06:51,680 --> 01:06:53,640 V Los Angeles a San Franciscu stejnou noc. 608 01:06:54,160 --> 01:06:55,280 Budou věřit, že je to věc ďábla. 609 01:06:56,840 --> 01:06:58,240 (směje se) 610 01:06:58,760 --> 01:07:00,600 Zdravím, příteli! 611 01:07:01,240 --> 01:07:05,800 (Smích) Není tam vítaný domov? pro Three Finger Jack? 612 01:07:06,320 --> 01:07:07,560 (směje se) 613 01:07:08,080 --> 01:07:10,960 Vaše ústa zůstávají otevřená před zázrakem, který přinášíme, co? 614 01:07:11,480 --> 01:07:13,320 Už je to tak dlouho že nevidíš drůbež, 615 01:07:13,840 --> 01:07:17,840 Co jsou podle vás supi? připraveni sežrat vaši mršinu. 616 01:07:18,360 --> 01:07:20,240 No ne, jsou to slepice, přátelé. 617 01:07:20,760 --> 01:07:22,680 Továrna na vejce! Kuřata! 618 01:07:23,200 --> 01:07:23,840 Kuřata! 619 01:07:24,360 --> 01:07:25,120 (směje se) 620 01:07:25,640 --> 01:07:27,280 (chechtá se) 621 01:07:30,600 --> 01:07:31,840 odkud je máš? 622 01:07:33,040 --> 01:07:35,320 Čí jsou kuřata? Ze Salinas. 623 01:07:37,000 --> 01:07:38,240 Od dívky ze Salinas? 624 01:07:38,760 --> 01:07:40,840 Kdo jiný než Máte taková kuřata v Kalifornii? 625 01:07:41,360 --> 01:07:42,040 (směje se) 626 01:07:42,560 --> 01:07:43,560 Neublížíš jí! 627 01:07:44,920 --> 01:07:47,560 Pokud ani nevíte, dělali jsme to v noci. 628 01:07:48,080 --> 01:07:49,920 Objednal jsem ti že jsi napadl Murphyho, ne Salinase! 629 01:07:50,560 --> 01:07:53,160 Ale viděli jsme, jak to vychází auto se spoustou zlata ze Salinas 630 01:07:53,680 --> 01:07:54,960 pro banku v San Franciscu... 631 01:07:55,480 --> 01:07:56,520 a tohle jsme taky chytili. 632 01:07:57,040 --> 01:07:59,320 Za to jsi hrál s bezpečností všech, hlupáku. 633 01:07:59,840 --> 01:08:02,320 Kdy se naučíš že mé rozkazy nejsou neuposlechnuty? 634 01:08:02,960 --> 01:08:05,320 Dokážu odolat pokušení 635 01:08:05,840 --> 01:08:07,080 dva jsou nemožné. 636 01:08:09,720 --> 01:08:11,640 No, naučím tě poslouchat. 637 01:08:12,600 --> 01:08:14,720 Kuřata se vracejí a ty je neseš. 638 01:08:15,240 --> 01:08:16,120 Ne. 639 01:08:20,560 --> 01:08:22,360 Vyzýváte Murrietu? 640 01:08:22,880 --> 01:08:26,760 Příliš mnoho prolezl již Tři prsty před velkou Murrietou. 641 01:08:27,760 --> 01:08:30,080 Cítím velký hlad pro tato kuřata. 642 01:08:30,600 --> 01:08:33,080 (Smích) Dnes večer budu mít večeři dušené kuře 643 01:08:33,600 --> 01:08:35,400 Zítra... budu mít plno koulí. 644 01:08:35,920 --> 01:08:36,520 (směje se) 645 01:08:37,080 --> 01:08:39,680 A když Murrieta řekne ne, 646 01:08:40,440 --> 01:08:42,880 Řeknu to Murrietě ať jde do pekla. 647 01:08:45,800 --> 01:08:48,120 Uvidíme, jak jste stateční když vidíš sám sebe... 648 01:08:48,640 --> 01:08:50,080 s provazem kolem krku. 649 01:08:50,960 --> 01:08:53,160 Svaž toho idiota a hned ho pověsit! 650 01:09:04,280 --> 01:09:05,280 Je to tvůj přítel. 651 01:09:05,800 --> 01:09:06,680 Pověste ho! 652 01:09:10,720 --> 01:09:13,200 Pokud se to musí udělat, Je lepší, když to udělá přítel, co? 653 01:09:13,720 --> 01:09:14,520 (GRUMPING) 654 01:09:19,200 --> 01:09:21,800 Nebudeš se na mě zlobit, že ne? (GRUMPING) 655 01:09:25,760 --> 01:09:26,840 Počkejte! 656 01:09:33,120 --> 01:09:35,640 Pro muže je to špatné Nemůžu nikomu věřit, co? 657 01:09:36,160 --> 01:09:38,200 Ano, špatná věc. Ticho, já s tebou nemluvím! 658 01:09:40,080 --> 01:09:42,560 Pár slov bez přemýšlení Může je říct kdokoli. 659 01:09:43,080 --> 01:09:44,360 Výmluva by je vymazala. 660 01:09:45,280 --> 01:09:46,240 Uhm! 661 01:09:46,760 --> 01:09:49,960 I nedostatek disciplíny je odpuštěno, pokud ten, kdo to spáchal 662 01:09:50,480 --> 01:09:52,240 dává jistotu že už se to nebude opakovat. 663 01:09:55,480 --> 01:09:56,440 Uhm! 664 01:09:56,960 --> 01:09:58,800 Nebo pokud ten, kdo neuposlechl... 665 01:09:59,680 --> 01:10:01,920 dostatek ušlechtilosti a zdravý rozum 666 01:10:02,440 --> 01:10:03,840 požádat o malou omluvu 667 01:10:04,360 --> 01:10:06,120 tomu, komu bezdůvodně jen uražen. 668 01:10:09,160 --> 01:10:10,960 Ale od tohoto idiota, 669 01:10:11,880 --> 01:10:13,920 tlusté a hloupé zvíře 670 01:10:14,440 --> 01:10:16,240 ani nemá ta malá ctnost, 671 01:10:17,040 --> 01:10:18,120 zavěste to! 672 01:10:28,000 --> 01:10:30,440 Nemůžu tě pověsit Pokud nejdřív nevyslovíš své modlitby. 673 01:10:30,960 --> 01:10:32,240 -Zatáhni za lano, švábu. 674 01:10:32,760 --> 01:10:34,080 Tři prsty se nemodlí. 675 01:10:34,600 --> 01:10:35,240 -Ale... 676 01:10:35,760 --> 01:10:36,320 Ale musíte... 677 01:10:36,840 --> 01:10:37,640 ty... 678 01:10:38,760 --> 01:10:39,840 Nechce se modlit. 679 01:10:47,080 --> 01:10:49,200 Chystáš se zemřít, Garcio. 680 01:10:49,920 --> 01:10:51,720 Nebuďte drzí a řekněte své modlitby. 681 01:10:52,240 --> 01:10:52,960 Ne. 682 01:10:53,720 --> 01:10:55,880 Chystáte se jít na onen svět a ty říkáš ne? 683 01:10:57,200 --> 01:10:59,440 Ty taky nevěříš v Boha? prase? 684 01:10:59,960 --> 01:11:02,520 Ano, věřím v Boha, ale myslím 685 01:11:03,040 --> 01:11:06,280 že nehodlá soustředit svou pozornost ve mně právě teď. 686 01:11:07,160 --> 01:11:08,480 Ó! 687 01:11:09,000 --> 01:11:10,640 Myslíš, že se odplížíš? 688 01:11:11,240 --> 01:11:13,680 To Bůh neví jaký jsi hříšník, 689 01:11:14,200 --> 01:11:17,920 že za dvě mizerná smažená vejce Ohrožuješ svou nesmrtelnou duši? 690 01:11:19,440 --> 01:11:20,480 Pojď, modli se. 691 01:11:21,000 --> 01:11:22,440 Ne. Modlete se! 692 01:11:22,960 --> 01:11:23,600 Žádný! 693 01:11:28,040 --> 01:11:29,040 Uhm! 694 01:11:30,960 --> 01:11:33,760 Slyšeli jste něco podobného? Tohle prase se nechce modlit. 695 01:11:35,640 --> 01:11:38,080 Jak mohu pověsit muže kdo se nechce modlit? 696 01:11:41,200 --> 01:11:42,240 Dobře. 697 01:11:42,800 --> 01:11:45,120 nebudu ti zavěšovat, Ani na to nejsi dobrý. 698 01:11:46,280 --> 01:11:48,120 Ale z toho se nevyhrabeš. 699 01:11:48,640 --> 01:11:49,960 Ty kuřata vrátíš. 700 01:11:50,480 --> 01:11:53,240 Nemůžeme se vrátit ke slepicím, Dělají příliš mnoho hluku. 701 01:11:53,760 --> 01:11:54,640 No, ať jsou zticha. 702 01:11:55,160 --> 01:11:55,760 jako? 703 01:12:03,320 --> 01:12:08,080 (VŠICHNI MLUVÍ SOUČASNĚ) 704 01:12:15,480 --> 01:12:17,280 (chechtá se) 705 01:12:22,320 --> 01:12:23,400 Kolik jich zbývá? 706 01:12:25,000 --> 01:12:26,640 -40. Nebo možná 50. 707 01:12:27,280 --> 01:12:28,320 -Uhm! 708 01:12:30,720 --> 01:12:31,760 -Ach! 709 01:12:44,880 --> 01:12:48,200 (hudba) 710 01:13:14,880 --> 01:13:15,960 Odděl. 711 01:13:16,480 --> 01:13:18,200 Nevíte, jak chodit po ulici? 712 01:13:31,560 --> 01:13:33,840 (chechtá se) 713 01:13:39,040 --> 01:13:41,520 Jakmile skončíte, jít tam, kde jsou koně. 714 01:13:42,040 --> 01:13:43,040 kam jdeš? 715 01:13:43,560 --> 01:13:44,800 Musím vyřešit záležitost. 716 01:13:45,320 --> 01:13:47,000 Prosím, ne denní holka. 717 01:13:47,520 --> 01:13:48,320 To není ta dívka. 718 01:13:48,840 --> 01:13:49,600 čekáme na tebe? 719 01:13:50,120 --> 01:13:50,880 Ne. 720 01:13:51,400 --> 01:13:53,040 Vezmi mého koně, půjdu poslední. 721 01:13:54,000 --> 01:13:55,480 A dávejte si pozor, co děláte. 722 01:14:00,640 --> 01:14:02,480 Kam půjdeš příště, Kate? 723 01:14:03,080 --> 01:14:06,600 Nevím, nemyslel jsem to vážně v tom, co umím. 724 01:14:07,160 --> 01:14:10,160 Když to napadlo mého otce odejít z domova hledat zlato 725 01:14:10,680 --> 01:14:13,000 všechno štěstí, co mi zanechal Byla to ta kuřata. 726 01:14:13,840 --> 01:14:16,680 Mám nějaké příbuzné na východě, ale neznám je. 727 01:14:17,240 --> 01:14:18,240 Možná... 728 01:14:18,760 --> 01:14:21,240 (mumlá) 729 01:14:27,720 --> 01:14:29,200 Co to bylo za uzavření, Kate? 730 01:14:29,720 --> 01:14:30,800 Jak to, že už nejsou vejce? 731 01:14:31,320 --> 01:14:33,320 Kam jsi schoval kuřata? Neskryl jsem je. 732 01:14:33,840 --> 01:14:36,320 Zmizely. nějaký zloděj kteří tudy prošli a vzali je. 733 01:14:36,840 --> 01:14:37,800 No, moc daleko nedošli. 734 01:14:38,320 --> 01:14:40,000 (Smích) 735 01:14:48,040 --> 01:14:50,840 Ale oni zmizeli! Nechápu to, upřímně. 736 01:14:51,360 --> 01:14:52,960 Pak o tom budeš přemýšlet, Tito lidé mají hlad. 737 01:14:53,480 --> 01:14:55,760 Dobře, chlapi, pojďme. (MLUVÍ SOUČASNĚ) 738 01:15:02,400 --> 01:15:05,240 Museli bychom zorganizovat hru skoncovat s tím ďáblem. 739 01:15:05,760 --> 01:15:07,480 -Byli organizováni mnoho her, příteli. 740 01:15:08,000 --> 01:15:10,440 Ti, kteří se vrátili, Žádné jeho pozůstatky nenašli. 741 01:15:10,960 --> 01:15:12,920 -Lidé ho vidí velmi často, a to je ta špatná věc, 742 01:15:13,440 --> 01:15:15,640 Vidí ho na půl tuctu míst ve stejnou dobu. 743 01:15:16,160 --> 01:15:19,320 -Ano, zdá se mi to jako Murrieta Máte příliš mnoho výparů. 744 01:15:19,840 --> 01:15:22,160 Jiná možnost nebude abyste je dostali z hlavy. 745 01:15:22,880 --> 01:15:26,000 Říkají že všichni Mexičané z Kalifornie 746 01:15:26,520 --> 01:15:27,320 Souhlasí s ním. 747 01:15:27,840 --> 01:15:29,920 Hej, Mexičane, jsi jeho špión? 748 01:15:30,440 --> 01:15:31,120 já ti nerozumím. 749 01:15:31,640 --> 01:15:32,360 Víte, co to je? 750 01:15:33,800 --> 01:15:34,880 Ano, ano, pane. 751 01:15:35,400 --> 01:15:37,360 Velmi dobré. řekni mu to na ten tvůj špinavý idol 752 01:15:37,880 --> 01:15:39,440 že jsi našel Bucka Winterse 753 01:15:40,080 --> 01:15:42,480 a co si myslím že není nic jiného než zbabělec. 754 01:15:43,000 --> 01:15:46,680 Také mu řekni, že jsem v Salinas a že tady mám 500 dolarů ve zlatě. 755 01:15:47,480 --> 01:15:50,880 Varujte ho, pokud má odvahu vyjít z úkrytu 756 01:15:51,400 --> 01:15:54,760 a pojď se mi podívat tváří v tvář, Vystřelím mu mozek. 757 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Rozumíš, Mexičane? Prosím, pane, 758 01:15:57,760 --> 01:15:59,360 nechat to zlato na pultě 759 01:15:59,880 --> 01:16:01,360 platit dejte těmto pánům pár drinků 760 01:16:01,920 --> 01:16:05,640 a také medailon, který jsem změnil za jeho mezka a já výzvu přijímám. 761 01:16:06,440 --> 01:16:09,440 Měl smůlu protože jsem Murrieta. 762 01:16:10,360 --> 01:16:12,400 A jsem tady, tváří v tvář. 763 01:16:13,200 --> 01:16:15,120 Zdá se mi, že kryt mého mozku 764 01:16:15,640 --> 01:16:18,320 zatím není v ohrožení abych se oddělil od mého těla. 765 01:16:19,480 --> 01:16:20,960 Musel prohrát. 766 01:16:21,480 --> 01:16:22,160 Uhm! 767 01:16:23,640 --> 01:16:26,120 (hudba) 768 01:16:29,480 --> 01:16:30,560 Ticho! 769 01:16:31,960 --> 01:16:35,040 (Výstřely) 770 01:16:56,720 --> 01:16:58,000 Jdeme ke koním! 771 01:16:58,520 --> 01:17:00,520 (hudba) 772 01:17:18,960 --> 01:17:22,240 (jemná hudba) 773 01:17:43,840 --> 01:17:45,960 (hudba napětí) 774 01:17:58,600 --> 01:18:01,920 (koňská kopyta) 775 01:18:40,560 --> 01:18:43,440 Je tam kafe, Kate? Něco zůstalo v konvici na kávu. 776 01:18:43,960 --> 01:18:46,240 Ale uhasil jsem oheň, Moc horko to nebude. 777 01:18:46,760 --> 01:18:48,280 Je to stejné, bude to pro mě dobré. 778 01:18:58,160 --> 01:18:59,960 Chytili ho? Ne. 779 01:19:00,480 --> 01:19:01,920 Jen jeho kůň. 780 01:19:02,440 --> 01:19:04,920 S tou zatracenou židlí. Musí být těžce zraněný. 781 01:19:05,440 --> 01:19:06,840 Není po něm ani stopy. 782 01:19:07,360 --> 01:19:09,480 Možná změnil koně někde. 783 01:19:10,000 --> 01:19:13,160 No, další vražda dát na Murrietin seznam. 784 01:19:16,280 --> 01:19:18,520 Ale nebylo vražda, že? 785 01:19:19,040 --> 01:19:20,600 Říkají, že ten druhý nejprve vytáhl revolver 786 01:19:21,120 --> 01:19:22,320 a pokusil se ho zastřelit přes záda. 787 01:19:22,840 --> 01:19:24,760 Měl to uložené. Stejně bych ho zabil. 788 01:19:25,960 --> 01:19:29,560 Jste špatný muž, kapitáne? Je to opravdu špatné? 789 01:19:30,400 --> 01:19:31,560 Myslím, že ano. 790 01:19:32,120 --> 01:19:34,360 ale znal jsi ho když nebylo. 791 01:19:34,880 --> 01:19:35,760 Je pravda, že se pomstil. 792 01:19:36,280 --> 01:19:39,400 Kdyby se to stalo tobě Co s ním, co by udělal? 793 01:19:40,040 --> 01:19:41,640 Máme zákony. 794 01:19:43,200 --> 01:19:45,160 Pro Mexičany, kapitáne? 795 01:19:45,760 --> 01:19:47,480 Jaké jsou jejich zločiny? 796 01:19:48,000 --> 01:19:49,920 Kdo bojuje o život, pro vaše? 797 01:19:50,440 --> 01:19:53,240 Vykořisťuje své lidi. Je pravda, že existuje nesnášenlivost. 798 01:19:53,760 --> 01:19:56,040 Došlo k válce a zášť na obou stranách. 799 01:19:56,560 --> 01:19:58,080 Ale není to důvod páchat zločiny 800 01:19:58,600 --> 01:20:00,080 pod maskou vlastenectví. 801 01:20:00,600 --> 01:20:02,520 Murrieta je bezduchý zabiják. 802 01:20:03,040 --> 01:20:05,720 Svým lidem tolik škodí. jako jeho oběti. 803 01:20:06,240 --> 01:20:07,800 A musím to dokončit. 804 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Myslím, že vím, kde ho najít. 805 01:20:14,000 --> 01:20:17,520 hledat muže kde je tvé srdce. 806 01:20:19,760 --> 01:20:21,640 Díky za kávu, Kate. 807 01:20:22,160 --> 01:20:23,280 Dobrou noc. 808 01:20:24,000 --> 01:20:25,600 Dobrou noc. 809 01:20:27,720 --> 01:20:30,920 (jemná hudba) 810 01:21:19,600 --> 01:21:21,320 Rosita... 811 01:21:26,120 --> 01:21:28,000 Rosita... 812 01:21:41,200 --> 01:21:43,800 Nehýbej se dokud nepřijdu. 813 01:21:44,320 --> 01:21:46,160 Počkat trochu. 814 01:21:52,760 --> 01:21:54,000 Kate. 815 01:21:54,520 --> 01:21:56,960 Udělej mi jen vajíčko. Malé vajíčko. 816 01:21:57,480 --> 01:21:58,600 To je vše, co od vás žádám. 817 01:21:59,120 --> 01:22:01,000 Vrať se ráno a já vám usmažím celý talíř. 818 01:22:01,520 --> 01:22:02,880 Pojď, udělej mi vejce, Kate. 819 01:22:03,400 --> 01:22:05,960 Jdi, jdi. Buď hodný kluk a jdi spát. 820 01:22:06,480 --> 01:22:08,880 Dobrou noc. Dobrou noc. 821 01:22:10,040 --> 01:22:11,720 Dobrou noc. 822 01:22:26,480 --> 01:22:28,520 Nebuď otravný, jsem unavený. 823 01:22:29,040 --> 01:22:31,840 Jasně, jistě. už vím, Nemusíte ho nechat čekat. 824 01:22:32,360 --> 01:22:33,800 Všichni jsme lidé. 825 01:22:35,360 --> 01:22:37,720 Zachovám tvé tajemství. 826 01:22:38,240 --> 01:22:40,360 Co takhle polibek? 827 01:22:41,600 --> 01:22:43,040 Dobře. 828 01:22:57,040 --> 01:22:59,680 co to dělá? Mohou ho vidět. 829 01:23:00,200 --> 01:23:02,400 Chceš, abych přišel? celý tábor ho hledat? 830 01:23:02,920 --> 01:23:04,360 musím jít. 831 01:23:04,880 --> 01:23:06,080 Nemůžeš. 832 01:23:06,600 --> 01:23:08,640 Musíte najít jiný web pro vás. 833 01:23:09,520 --> 01:23:11,440 Schovával se přede mnou. 834 01:23:12,160 --> 01:23:14,040 Péče o mě. Protože? 835 01:23:14,640 --> 01:23:16,800 nevím. To je jedno. 836 01:23:17,320 --> 01:23:19,520 Ale nemůže odejít, neumí jezdit. 837 01:23:20,040 --> 01:23:22,480 Dvakrát mi to zachránilo život. 838 01:23:23,000 --> 01:23:24,120 Protože? 839 01:23:24,680 --> 01:23:27,720 Byl jsem zraněný a já... ale také, 840 01:23:28,240 --> 01:23:30,960 když mě chtěli pověsit, Přinesl mi revolver. 841 01:23:31,600 --> 01:23:34,120 Muži, které zabil, si smrt zasloužili. 842 01:23:34,640 --> 01:23:37,840 I když jsem nevěděl, co jsi, co by se stalo. 843 01:23:39,520 --> 01:23:41,640 Tak proč mi to pomáhá? 844 01:23:43,560 --> 01:23:45,040 nevím. 845 01:23:50,400 --> 01:23:53,480 (jemná hudba) 846 01:24:18,160 --> 01:24:21,240 (koňská kopyta) 847 01:25:28,360 --> 01:25:29,800 Nehýbej se! 848 01:25:30,600 --> 01:25:32,200 Odhoďte zbraň! 849 01:25:39,840 --> 01:25:42,200 Jste velmi chytrý, kapitáne Lásko. 850 01:25:43,200 --> 01:25:45,880 gratuluji ti, Nikdy jsem nemohl mít podezření... 851 01:25:46,480 --> 01:25:48,760 že jsi mě sledoval. 852 01:25:49,680 --> 01:25:51,280 Nesledoval jsem ho. 853 01:25:53,240 --> 01:25:56,600 Jsem tu tři dny čeká, až přijde. 854 01:25:58,120 --> 01:25:59,960 Jak jsi věděl, co přijde? 855 01:26:00,480 --> 01:26:03,080 Byla jsem si jistá, že Murrieta Navštívil jsem tuto hrobku. 856 01:26:03,600 --> 01:26:05,600 Ale nikdy v doprovodu. 857 01:26:06,120 --> 01:26:07,720 Nikdo toto místo neznal. 858 01:26:08,240 --> 01:26:10,360 Znali ho tři muži, ty první, které jsi zabil. 859 01:26:10,880 --> 01:26:11,720 Měli plán. 860 01:26:13,760 --> 01:26:16,720 tak, Teď budou dva hroby, že? 861 01:26:17,240 --> 01:26:19,760 Pokud se nepokusíte utéct a zapomínám na určité věci, 862 01:26:20,280 --> 01:26:22,080 může stát před soudem. 863 01:26:22,600 --> 01:26:23,640 Slez odtamtud. 864 01:26:27,080 --> 01:26:29,960 Už je to dávno Nemluvím s ní. 865 01:26:31,560 --> 01:26:33,440 Dovolil bys mi? 866 01:26:35,640 --> 01:26:37,080 Ó. 867 01:26:37,600 --> 01:26:40,480 (jemná hudba) 868 01:27:18,480 --> 01:27:20,320 Pověsí mě, samozřejmě. 869 01:27:20,840 --> 01:27:23,000 Při dodržení zákona samozřejmě. 870 01:27:24,960 --> 01:27:27,480 já taky Jednou jsem ho mohl zabít. 871 01:27:28,000 --> 01:27:29,680 Byla to jeho chyba. 872 01:27:30,200 --> 01:27:31,520 Dlužíš mi 20 minut. 873 01:27:32,040 --> 01:27:33,800 A co by to stálo Kalifornii těch 20 minut? 874 01:27:34,320 --> 01:27:35,480 Dalších 20 vražd? 875 01:27:36,000 --> 01:27:38,120 Je mi líto, Murrieto, Budu jim muset nadále dlužit. 876 01:27:38,640 --> 01:27:40,800 Chůze. Na jeho koně. Počkejte, počkejte. 877 01:27:44,520 --> 01:27:46,120 Kdybych byl gringo 878 01:27:47,400 --> 01:27:49,840 a ty, které jsem zabil Byli to Mexičané, 879 01:27:51,320 --> 01:27:54,200 Dostanu těch 20 minut? Ne. 880 01:27:57,760 --> 01:28:00,160 Je to zákon? Co byste založili? 881 01:28:00,680 --> 01:28:02,080 Zákon platí pro všechny. 882 01:28:07,440 --> 01:28:10,760 Možná mi tahle rána pomůže vidět věci jasněji. 883 01:28:14,000 --> 01:28:16,840 Pokud jsem slíbil, že se nevrátím rabovat nebo zabíjet... 884 01:28:17,360 --> 01:28:18,120 Neexistuje žádná dohoda. 885 01:28:18,640 --> 01:28:22,040 Kdybych přísahal, že opustím Kalifornii a nikdy se nevracej, 886 01:28:22,560 --> 01:28:24,800 ano, přísahám na Rositin hrob... 887 01:28:26,160 --> 01:28:27,680 přísahám. 888 01:28:29,000 --> 01:28:31,760 Pro mou lásku k ženám která tu spočívá 889 01:28:32,280 --> 01:28:33,840 a pro všechno, co je nejposvátnější. 890 01:28:45,360 --> 01:28:49,000 Nechte mě jít, kapitáne, a Murrieta už nikdy nebude jezdit. 891 01:28:51,200 --> 01:28:52,680 Je to dluh. 892 01:28:53,800 --> 01:28:55,400 Dlužíš mi. 893 01:28:57,800 --> 01:29:00,400 Dobře. 20 minut. 894 01:29:01,280 --> 01:29:04,560 (jemná hudba) 895 01:29:14,840 --> 01:29:16,280 Nebojte se. 896 01:29:17,320 --> 01:29:19,120 Svůj slib dodržím. 897 01:29:46,080 --> 01:29:49,040 (Píská) 898 01:29:57,800 --> 01:30:00,280 (PÍSKÁNÍ) 899 01:30:01,600 --> 01:30:04,680 (pozitivní hudba) 900 01:30:25,120 --> 01:30:27,640 Paní, budete žít? 901 01:30:29,400 --> 01:30:30,840 - Kdo ví? 902 01:30:31,520 --> 01:30:33,720 někteří žili s vážnějšími zraněními 903 01:30:34,240 --> 01:30:35,680 a jiní zemřeli za méně. 904 01:30:36,200 --> 01:30:38,560 Infekce Je to uvnitř vašeho těla. 905 01:30:39,080 --> 01:30:42,200 Předtím uplyne mnoho dní že známe Boží vůli. 906 01:30:46,560 --> 01:30:48,560 -Zatracený šváb. 907 01:30:49,160 --> 01:30:53,000 Myslíte si, že Joaquín Murrieta? Může tě zabít kulka gringa? 908 01:30:54,600 --> 01:30:57,640 -Hoří ho horečka. -Aha, horečka! 909 01:30:58,160 --> 01:30:59,800 Hoří vztekem. 910 01:31:01,760 --> 01:31:04,880 Tento nůž Také ho pálí horečka. 911 01:31:05,400 --> 01:31:08,240 Krev gringů ho ochladí. 912 01:31:16,400 --> 01:31:19,960 Proč se jako ženy schováváme strach v tomto táboře 913 01:31:20,480 --> 01:31:22,760 zatímco naše nože plesniví 914 01:31:23,280 --> 01:31:25,520 a držáky Zapráší se v chatrčích? 915 01:31:26,040 --> 01:31:27,960 Jsme tak slabí? než obyčejná kulka 916 01:31:28,480 --> 01:31:30,080 nutí nás zapojit se v našich dírách 917 01:31:30,600 --> 01:31:33,400 jako krtci a králíci? -Ty tady nejsi šéf, Garcío. 918 01:31:33,920 --> 01:31:35,960 Když se Murrieta probudí, bude vydávat rozkazy. 919 01:31:36,480 --> 01:31:39,680 -Slyšíš jen ušima, jen to, co říkají rty. 920 01:31:40,200 --> 01:31:42,600 Poslouchejte všichni, poslouchejte. 921 01:31:43,360 --> 01:31:45,480 Nemluví? bolest té rány? 922 01:31:46,000 --> 01:31:48,600 Vaše krev nevolá žádá své přátele o pomstu? 923 01:31:49,240 --> 01:31:51,760 Naši špioni z táborů Říká se, že gringové 924 01:31:52,280 --> 01:31:53,520 Vědí, že je zraněný. 925 01:31:54,040 --> 01:31:55,920 Mluví o tom s radostí. 926 01:31:56,440 --> 01:31:58,360 někteří říkají že Murrieta uprchla do Mexika. 927 01:31:58,880 --> 01:32:00,920 Jiní věří, že je mrtvý. - Brzy to může být pravda. 928 01:32:01,440 --> 01:32:03,040 -Ale Joaquín nezemře. 929 01:32:03,560 --> 01:32:07,160 Pokud věří, že je mrtvý, Jsou zanedbáváni. 930 01:32:07,680 --> 01:32:11,720 Jejich tábory nejsou chráněny, jejich stáda nejsou sledována, 931 01:32:12,240 --> 01:32:14,360 Jejich auta jezdí bez doprovodu. 932 01:32:14,880 --> 01:32:17,200 Jaký lepší čas zasáhnout. 933 01:32:17,720 --> 01:32:19,520 Pokud věří, že Murrieta je mrtvá, 934 01:32:20,040 --> 01:32:22,480 Murrieta, kterou uvidíte Bude to duch. 935 01:32:23,000 --> 01:32:24,440 A budou se bát ještě víc. 936 01:32:24,960 --> 01:32:26,400 -Joaquín je velmi nemocný, neumí jezdit. 937 01:32:26,920 --> 01:32:30,440 -Ale nejsi nemocný, Gonzálezi. Ani ty, Reyesi. Ani ty, Valenzuelo. 938 01:32:30,960 --> 01:32:33,000 Ani já nejsem nemocný, přátelé! 939 01:32:33,560 --> 01:32:36,040 S oblečením, které budeme nosit s červenými šátky, 940 01:32:36,560 --> 01:32:37,560 Jsme Murrieta. 941 01:32:38,080 --> 01:32:39,880 Ať se Joaquín probudí té nemoci 942 01:32:40,400 --> 01:32:42,080 vědět, jak dobře která nás naučila, 943 01:32:42,600 --> 01:32:44,600 a uvidíš zlato a koně, 944 01:32:45,120 --> 01:32:48,960 a spočítat hroby, které vaše nemoc Stálo to gringy. 945 01:32:49,480 --> 01:32:51,440 -Zítra shromáždím své muže. -Ne zítra, dnes! 946 01:32:51,960 --> 01:32:53,720 jdu na sever, Gonzálezi, jdi na jih! 947 01:32:54,240 --> 01:32:56,560 tábory, pro Reyes a Valenzuelu! 948 01:32:57,080 --> 01:32:58,360 -Na koně! 949 01:32:58,880 --> 01:33:01,400 (Mutter) 950 01:33:02,200 --> 01:33:05,360 (hudba napětí) 951 01:33:22,400 --> 01:33:25,400 (hudba napětí) 952 01:33:55,880 --> 01:33:59,240 (Výstřely) 953 01:34:07,960 --> 01:34:11,240 (Výstřely) 954 01:34:32,640 --> 01:34:34,320 Děkuji mnohokrát, Kate. 955 01:34:36,160 --> 01:34:38,360 Co chceš, abych ti přinesl? ze San Francisca? 956 01:34:38,880 --> 01:34:40,240 Jsem docela zmatený. 957 01:34:40,760 --> 01:34:43,240 Já vám pak přinesu pár pěkných hedvábných párů. 958 01:34:48,240 --> 01:34:49,760 Mám ti ohřát kávu? 959 01:34:50,280 --> 01:34:52,760 Cesta do San Francisca je dlouhá. To je v pořádku. 960 01:34:53,280 --> 01:34:56,520 Tato výprava nenese zlato do jakékoli tamní banky, kapitáne. 961 01:34:57,720 --> 01:34:59,200 Žádný? 962 01:35:00,400 --> 01:35:03,760 Odejdou nejlepší střelci regionu, dobře jsem se podíval. 963 01:35:04,320 --> 01:35:06,240 Jdou na lov muže. 964 01:35:07,280 --> 01:35:09,480 Budou ho hledat, ne? 965 01:35:10,000 --> 01:35:11,760 Koho? Do Murriety. 966 01:35:14,320 --> 01:35:17,360 Chci se tě jen zeptat být chápavý. 967 01:35:17,880 --> 01:35:19,960 A pamatujte si, že všechno co Murrieta udělala 968 01:35:20,480 --> 01:35:22,480 Bylo to řízeno osudem. 969 01:35:23,840 --> 01:35:25,640 Hodně štěstí vám oběma, kapitáne. 970 01:35:26,160 --> 01:35:27,600 No, musíme jít. 971 01:35:28,120 --> 01:35:30,280 A jak říkáš, cesta je dlouhá. 972 01:35:31,760 --> 01:35:34,960 (hudba napětí) 973 01:36:19,600 --> 01:36:22,840 (hudba napětí) 974 01:36:43,280 --> 01:36:45,520 (rehtat) 975 01:36:46,040 --> 01:36:49,400 Více zlata a více koní za měsíc že v celé zimě! 976 01:36:49,920 --> 01:36:51,920 Když se Joaquín probudí, bude vypadat ještě bohatěji 977 01:36:52,440 --> 01:36:53,480 než když šel spát. 978 01:36:54,000 --> 01:36:56,080 -Garcío, řekni nám to o čínském táboře. 979 01:36:56,600 --> 01:36:58,720 -O čínském táboře! 980 01:36:59,240 --> 01:37:01,360 (Smích) Není nic tak krásného jako výkřik Číňana 981 01:37:01,880 --> 01:37:03,560 s nožem na krku. 982 01:37:04,080 --> 01:37:04,840 (IMITUJE KŘIK) 983 01:37:17,400 --> 01:37:18,840 (sténání) Oh! 984 01:37:21,480 --> 01:37:22,920 -Co se děje? 985 01:37:23,840 --> 01:37:26,680 Co se děje, nechal jsi ho zemřít? -Zemřít? 986 01:37:27,200 --> 01:37:29,200 Je to horečka, která umírá. Podívejte. 987 01:37:29,920 --> 01:37:31,160 Podívejte. 988 01:37:31,680 --> 01:37:33,000 Probudí se. 989 01:37:33,760 --> 01:37:35,280 Bylo to zachráněno. 990 01:37:35,800 --> 01:37:38,280 Bude žít. 991 01:37:38,800 --> 01:37:42,520 -Bude žít, bude žít! Joaquín bude žít! Nemoc pominula! 992 01:37:43,040 --> 01:37:45,960 Joaquín bude žít! Už je to dobré! 993 01:37:51,760 --> 01:37:56,040 -Tento Joaquín je lev, co? Kdokoli jiný s touto nemocí 994 01:37:56,560 --> 01:37:59,080 by bylo potravou pro červy v těchto šesti týdnech. 995 01:37:59,960 --> 01:38:03,000 Říkám vám, tohle je ten muž to vezme Kalifornii. 996 01:38:03,520 --> 01:38:04,640 Ne, přátelé. 997 01:38:05,560 --> 01:38:06,720 Ne. 998 01:38:07,280 --> 01:38:09,360 Kalifornii nikdo nevezme. 999 01:38:10,840 --> 01:38:12,560 To byla horečka... 1000 01:38:13,320 --> 01:38:15,200 která také zmizela. 1001 01:38:19,080 --> 01:38:20,920 Teď šest týdnů. 1002 01:38:21,440 --> 01:38:22,600 Jak dlouho to trvalo? 1003 01:38:23,520 --> 01:38:27,720 Šest týdnů bez útoků, bez násilí... 1004 01:38:29,280 --> 01:38:31,240 Teď bys tomu mohl věřit, co? 1005 01:38:31,760 --> 01:38:34,120 Že Joaquín zemřel, nebo že utekl? 1006 01:38:34,640 --> 01:38:35,800 Ne. 1007 01:38:36,320 --> 01:38:37,920 my... -Ticho, švábu! 1008 01:38:38,440 --> 01:38:39,440 řeknu ti to. 1009 01:38:39,960 --> 01:38:42,000 Myslíš, Joaquíne, že jsme? jako líné děti, 1010 01:38:42,520 --> 01:38:44,360 že nechal hrozny kazí se na vinicích 1011 01:38:44,880 --> 01:38:46,920 protože jeho otec je nemocný a on je nemůže vzít? 1012 01:38:47,440 --> 01:38:48,880 (Smích) 1013 01:38:49,400 --> 01:38:52,360 -Ne, my... -Drž hubu, já mu to řeknu! 1014 01:38:53,240 --> 01:38:54,440 Řekni mi co? 1015 01:38:54,960 --> 01:38:57,080 Gringové nikdy neuvěří že během těchto šesti týdnů 1016 01:38:57,600 --> 01:38:59,080 Murrieta byla nemocná v jeho posteli. 1017 01:38:59,600 --> 01:39:02,760 Kdo jiný vypálil tábor Murphyho, eh, přátelé? 1018 01:39:03,280 --> 01:39:05,240 -Ano, a kdo to převzal ze zlata aut? 1019 01:39:05,760 --> 01:39:08,360 -A koně z Los Angeles. -A ostatní ze San Diega. 1020 01:39:08,880 --> 01:39:10,800 -To jsi nebyl ty. Byly tam čtyři Murriety. 1021 01:39:11,320 --> 01:39:13,520 Dokonce i tlustá Murrieta jako já. 1022 01:39:16,280 --> 01:39:17,800 Řekni mi, že to není pravda. 1023 01:39:18,320 --> 01:39:19,760 když to vidíš, Nebudeš o tom pochybovat. 1024 01:39:20,280 --> 01:39:22,600 -Zlato zabírá polovinu jeskyně. -Údolí je plné koní. 1025 01:39:23,120 --> 01:39:24,360 Ukradli jste... 1026 01:39:24,880 --> 01:39:26,360 a zabil? 1027 01:39:27,880 --> 01:39:30,320 Udělal jsi to všechno mým jménem? 1028 01:39:31,080 --> 01:39:32,920 Bez mého svolení? 1029 01:39:34,120 --> 01:39:36,120 Aniž bych to věděl? 1030 01:39:37,360 --> 01:39:39,400 Odvážil ses... 1031 01:39:40,400 --> 01:39:42,080 k tomu? 1032 01:39:43,440 --> 01:39:45,520 Hloupá zvířata. 1033 01:39:46,080 --> 01:39:47,880 Ale nejsi šťastný? 1034 01:39:48,400 --> 01:39:50,720 Byl bych, kdybych tě zabil vám všem. 1035 01:39:51,640 --> 01:39:54,760 Přísahal jsem to na posvátný hrob od mé ženy Rosity. 1036 01:39:55,280 --> 01:39:57,440 Přísahal jsem před Bohem že už nebude žádné zabíjení. 1037 01:39:57,960 --> 01:39:59,400 Přísahal jsi? 1038 01:39:59,920 --> 01:40:02,680 Výměnou za tu přísahu, Dali mi svobodu. 1039 01:40:03,440 --> 01:40:05,000 Byl jsem zajat. 1040 01:40:05,520 --> 01:40:07,080 A v Sacramentu by mě pověsili 1041 01:40:07,600 --> 01:40:10,240 kdyby člověk nevěřil na mé slovo a na mou počest. 1042 01:40:11,680 --> 01:40:13,080 A teď... 1043 01:40:16,520 --> 01:40:18,760 Tak jakou budu mít čest... 1044 01:40:19,400 --> 01:40:20,960 před ním... 1045 01:40:22,240 --> 01:40:24,160 a před Bohem? 1046 01:40:26,840 --> 01:40:28,280 Odejít! 1047 01:40:29,840 --> 01:40:31,560 Vypadněte odsud všichni. 1048 01:40:33,480 --> 01:40:35,280 Vezmi své ženy, 1049 01:40:35,800 --> 01:40:38,000 zlato a koně, a odejít. 1050 01:40:39,640 --> 01:40:43,280 Zítra jedu do Salinas aby mě předal kapitánu Love. 1051 01:40:44,200 --> 01:40:46,640 A jestli zítra zbude jen jeden muž v tomto táboře, 1052 01:40:47,160 --> 01:40:48,560 Ujišťuji vás, že ho zabiju. 1053 01:40:51,640 --> 01:40:53,080 Ven! 1054 01:40:55,120 --> 01:40:56,680 Ven. 1055 01:40:57,320 --> 01:41:00,440 (tragická hudba) 1056 01:42:27,600 --> 01:42:29,920 (rehtat) 1057 01:43:22,120 --> 01:43:25,240 Řekl jsem, že toho muže zabiju které jsem tu dnes ráno našel. 1058 01:43:25,760 --> 01:43:26,800 Zabijte nás. 1059 01:43:29,640 --> 01:43:31,560 Proč nejdeš pryč? 1060 01:43:32,080 --> 01:43:34,800 Víš, že se přihlásím. Začínáme s vámi... 1061 01:43:35,320 --> 01:43:37,000 a my vás dokončíme. 1062 01:43:37,520 --> 01:43:39,120 Pokud půjdete do Salinas, 1063 01:43:39,760 --> 01:43:41,480 půjdeme taky. 1064 01:43:43,840 --> 01:43:45,960 To je místo, kde se vzdám. 1065 01:43:47,080 --> 01:43:48,960 Chceš být pověšen se mnou? 1066 01:43:49,480 --> 01:43:50,760 Cesta je dlouhá. 1067 01:43:51,280 --> 01:43:53,160 Budete mít čas si to promyslet. 1068 01:43:57,960 --> 01:43:59,880 jsi blázen. 1069 01:44:01,840 --> 01:44:04,840 (emotivní hudba) 1070 01:44:31,360 --> 01:44:34,600 (hudba napětí) 1071 01:45:18,440 --> 01:45:20,720 Otoč se, kryj se! 1072 01:45:21,280 --> 01:45:24,360 (akční hudba) 1073 01:45:47,880 --> 01:45:50,200 kapitáne lásko, zastavte své muže! 1074 01:45:58,200 --> 01:45:59,840 Kapitáne Lásko! 1075 01:46:00,360 --> 01:46:01,440 Poslouchat! 1076 01:46:05,520 --> 01:46:08,600 (Výstřely) 1077 01:46:36,320 --> 01:46:38,240 nezlomil jsem se... 1078 01:46:38,760 --> 01:46:41,040 slib, který jsem mu dal. 1079 01:46:41,560 --> 01:46:42,760 Musíte mi věřit. 1080 01:46:43,680 --> 01:46:45,920 (KAŠEL) 1081 01:46:48,680 --> 01:46:50,200 Poslouchejte. 1082 01:46:50,720 --> 01:46:53,320 Přísahal jsem to na Rositin hrob. 1083 01:46:56,760 --> 01:46:58,640 Přísahám teď. 1084 01:47:01,080 --> 01:47:02,840 Příslib... 1085 01:47:03,360 --> 01:47:05,520 (Bábání) 1086 01:47:08,080 --> 01:47:11,360 (jemná hudba) 1087 01:47:27,120 --> 01:47:29,880 To je ono, kapitáne. Každý poslední z nich. 1088 01:47:33,160 --> 01:47:35,920 -Murrieta zemřela. Nikdo tomu neuvěří. 1089 01:47:37,440 --> 01:47:39,840 Polož mrtvolu na svého koně. 1090 01:47:45,600 --> 01:47:48,480 (rehtat) 1091 01:48:19,160 --> 01:48:22,240 (jemná hudba) 1092 01:48:42,920 --> 01:48:45,280 (Hudební kredity)